| 1834 – Fantaisie-Impromptu is written1. This is the version that would be used in Fontana’s publication. |
| 1835 – Fantaisie-Impromptu is in its final2 form and is dedicated to Frances Sarah d’Este (Born Kibble) ) (This version of Fantaisie-Impromptu will remain undiscovered for over 100 years). |
| 1849 – Chopin dies in Paris. |
| 1853 – Chopin’s family authorizes Fontana to publish Chopin’s unpublished works. |
| 1855 – Fontana publishes. |
It is considered that Artur Rubinstein “discovered” this work in 1960. It was subsequently published. However, there are strong reasons to believe that Fontana was aware of the d’Este Manuscript when going through Chopin’s Posthumous Works.
There is a letter (reproduction) from Chopin’s family to Julian Fontana, in which they give permission for Fontana to publish Chopin’s unpublished works.
Français3
À Monsieur Jules Fontana, à Paris
Voulant nous prêter au désir à nous manifesté de publier les manuscrits restés entre nos mains de la composition de feu Frédéric Chopin, nous, les membres de sa famille, nommément sa mère et ses deux sœurs, afin que ces œuvres paraissent avec tout le soin et la perfection dont elles sont susceptibles, et pour éviter toute contrefaçon, nous prions par cet écrit Mr. Jules Fontana, comme juge compétent et ami du dit auteur, et nous l’autorisons par la présente, de faire le choix des morceaux inédits et d’en faire imprimer tout ce qui sera digne de la mémoire du défunt ; de faire en notre nom tous les arrangements, et de passer avec les éditeurs toutes les transactions qu’il signera les plus convenables relativement à cette affaire, de toucher les recettes et d’en donner quittance, enfin tout ce qui se fait par lui à cette occasion, nous le reconnaîtrons comme valable et obligatoire.
Comme la famille ne pense faire publier les œuvres de feu Frédéric Chopin que par l’intermédiaire de Mr. Fontana, elle le prie de vouloir bien mettre au bas de l’intitulation de chaque cahier ou pièce, qu’elle provient du recueil dont il a fait choix par autorisation de la famille ; de cette manière, tout ce qui pourrait paraître comme œuvre posthume sans être revêtu de cette garantie authentique sera regardé comme contrefaçon.
Justine Chopin
Louise Jędrzejewicz née Chopin
Isabelle Barcinska née Chopin
Varsovie, ce 15 octobre 1853.
English4
To Monsieur Jules Fontana, in Paris
Wishing to fulfill the desire expressed to us to publish the manuscripts of the late Frédéric Chopin’s compositions remaining in our hands, we, the members of his family, namely his mother and his two sisters, hereby request Mr. Jules Fontana, as a competent judge and friend of the said author, and we authorize him by these presents, to choose the unpublished pieces and to have printed all that shall be worthy of the deceased’s memory. This is so these works may appear with all the care and perfection of which they are capable, and to avoid any counterfeiting. He is to make all arrangements in our name, and to conclude with the publishers all transactions he deems most suitable concerning this matter, to collect the proceeds, and to issue receipts. In short, everything done by him on this occasion, we shall recognize as valid and binding.
As the family intends to publish the works of the late Frédéric Chopin only through the intermediary of Mr. Fontana, they ask him to kindly place at the bottom of the title of each notebook or piece, that it originates from the collection chosen by him with the family’s authorization. In this manner, anything that might appear as a posthumous work without being endorsed by this authentic guarantee shall be regarded as a counterfeit.
Justine Chopin
Louise Jędrzejewicz born Chopin
Isabelle Barcinska born Chopin
Warsaw, this 15th of October 1853.
– Sources –
Letter from the Family of Frédéric Chopin to Julian Fontana, 15 October 1853. Original document no longer extant. From the collection of Marji Ciechomskiej (Ze zb. Marji Ciechomskiej). Reproduced in:
Chopin: w 120-tą rocznicę urodzin. Dokumenty i Pamiątki, by Leopold Binental. Warszawa: Nakład Drukarni Wt. Łazarskiego, 1930. The Fryderyk Chopin Institute, Inventory Number: 2463.